Naermise õppimine impulsiivsuses

Mõni suvi tagasi olime teel lõunasse. Kiirteed sirutasid meie ette, püsikiiruse hoidja oli sisse lülitatud ja mu abikaasa koos meiega mängisime “Bruce viie parima” mängu Springsteeni laulud. ”Äkki kosus tagaistmelt hüüd, kus arvasime, et meie tweeni poeg on oma ninaga uinunud Rebane kollektsioon.

“Gaaaaah!” Või midagi sellist; enamasti vokaalihelid. Või oli see: “Oh jumal, vaata!”?

Pingutasin ja kontrollisin peegleid, auto keerdus, kui ma haarasin ratast, et päästa meie elud ohu eest, mida Enzo kotkasilmadega pihustas.

“See oli '94 Mustangi ülemus 604! Ma lugesin sellest oma autoajakirjas, kuid ma pole kunagi ühtegi sellist teel näinud! Oh mu jumal! Ma ei suuda uskuda, et ma just seda nägin! ”

Huz ja mina hingasime kergendusega ja siis muidugi pöörasime ringi ja karjusime talle otsa. “Enzo, me arvasime, et seal on reaalne oht!” “Ära hirmuta meid niimoodi!” “Ma sõitsin peaaegu teelt välja!” “Sa katkestasid minu kõne Cadillaci rantšo kohta!”

„Vabandust, ema, isa. Ma lihtsalt olen nii elevil. ”Ta läks tagasi oma raamatu juurde.

Mõni hetk hiljem: “Oh jumal, ma ei suuda seda uskuda! Roosa Audi Innie üheksa tuhat! Neid on maailmas vaid üksteist!!! ”(või midagi sellist.)

See kestis umbes sada miili.

Palusime tal peatuda, käskisime tal peatada ja ähvardasime, et ta tõmmatakse kohale ja tehakse talle autosõit. (See julgustas teda kahjuks.) Ta üritas, ta tõesti üritas hoia tema keelt, aga kui hilinenud mudel Ferrari möödus - siis mida laps peaks tegema? Siis süttis mu mehel peas lambipirn ja saime aru, millega täpselt tegeleme. Nädal varem nägime uut Pixari filmi, ÜLES. Kui lahe auto möödus, ei olnud see teistsugune kui siis, kui hääletõlke kraega kuldne retriiver Dug tabas lõhna.

Meie vanemlik võim ei sobi mis iganes võimsad impulsid süütavad jahimehe sünapsid tema ajus - ja ta on tõesti hea laps, kes üritab ennast kontrollida. Kuid mis tegelikult aitas, oli leidke olukorrast huumor, ja nüüd saame osaleda tema rõõmupuhangutes. Nüüd, kui Enzo hüüatab: “Mu jumal, vaata!” - tõlgime:

“Orav!”

Ja kui see on Ferrari või Lamborghini, ütleme seda itaalia aktsendiga.

(Muide, mis on muide meie viie parima lemmik aktsendi loendis.)

Uuendatud 31. märtsil 2017